Robin Talley’s Our Own Private Universe is the charming tale of a young girl exploring her sexuality and wondering about her place in the world.