Co-Directors Zackary Drucker & Nick Cammilleri’s “The Lady and The Dale” Brings a Forgotten Figure Back to Life