Rain Beau’s End is a powerful and overall bleak drama about a lesbian couple adopting a boy with a chromosome disorder.