The Magicians’ “Fillory and Further” gives us a stellar series finale—delivering plenty of tear-worthy moments while closing the series out in a satisfactory way.